「その（園*苑）」とは何か。　（44）

　ひとつでも不明語を減らしたいものであるが、「その園」が何とかならないか。

　まずは「そ＋の」と分解するほかないが、「その園」の用例から語末の「の」は「野*土」以外に考えられない。「そ？＋の野」である。「そ」について、「そ背＋の野」（後背地）は考えられず、唯一の可能性は「そ磯＋の野」であるが、”石がちの野”というのも用例から否定される。最後は「をの（小野）」の（w-s）相通形である「その（小野）」そのものではないかというものである。これは可能性としてはあり得るが、決定打に欠ける。

　一方、語末に「ふ（生）」をもつ一群の語がある。「その園」にも「そのふ園生/みそのふ御園生」があり、いずれも万葉語である。「ふ生」語は、例えば「あはふ粟生、ちふ茅生、にふ丹生/はにふ埴生、まめふ豆生、むぐらふ葎生、をふ麻生」のように一般に「ふ生」の前につく有用な植物を生産すること、生産する土地という意味をもっていると考えられる。植物ではなく「にふ丹生/はにふ埴生」のように有用な赤土（陶土）を産する土地を意味するものもある。そこで「そのふ園生/みそのふ御園生」であるが、「そのふ園生」は「その園」を生産する土地などと、たいへんおかしなことになる。日国によれば「そのふ園生」は『植物を栽培する園。その。庭。』の由である。

　「その」の問題が「ふ」問題にふくれたが、どうもすっきりしない。
完