”ものやことの移動”を言うワ行渡り語　(91)

　ワ行渡り語の中には”破断、分断、分離”などを言うもののほかにもうひとつ”ことやものの移動”を言うよく似た渡り語がある。人や物の移動だけでなく、記憶や若さのような目に見えないものの移動、移動の末の消滅をも言うようである。

－－
わ（　）－わす（忘す）－わする（忘する）－わすらる－わすられる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－わすれる－わすれらる－わすれられる
　　　　－わつ（渡つ）－わたす（渡たす）－わたさす－わたさせる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－わたさる－わたされる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－わたせる
　　　　　　　　　　　－わたる（渡たる）－わたらす－わたらせる「わたりせ渡瀬、わたりで渡代」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－わたらふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－わたらる－わたられる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－わたれる
－－
ゐ（　）
－－
wu（　）－wuす（失す）－wuしぬ（失しぬ）－wuしなふ－wuしなはる－wuしなはれる（所謂「なふ」動詞）
　　　　　　　　　　　－wuさる（失さる）
　　　　　　　　　　　－wuせる（失せる）
　　　　－wuつ（移つ）－wuつす（移つす）－wuつさす－wuつさせる「wuつす（映す/写す）」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－wuつさる－wuつされる
　　　　　　　　　　　－wuつる（移つる）－wuつらる－wuつられる「wuつる（映る/写る）」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－wuつろふ
　　　　　　　　　　　－wuとむ（疎とむ）－wuとまる－wuとまれる「wuとし（疎し）」
す（　）－すつ（棄つ）－すたる（廃れる）－すたれる〔「wuつ」の（w-s）相通形〕
　　　　　　　　　　　－すてる（棄てる）－すてらる－すてられる
ゆ（　）－ゆつ（棄つ）－ゆつる（棄つる）（「wuつる」の方言的、或いは時代的な異形か）
－－
ゑ（　）
－－
を（　）－をつ（変若）「をちみづ（変若水）、をとこ（壮男）、をとめ（少女）」
－－
タ接：たわする（タ忘る）

－－
　ここには大きな不思議がある。「わする、わたる、wuつる」など今日も普通に使われる三拍動詞以上のもとになる二拍動詞「わす、わつ、wuつ」がないのである。ないわけではなく、何らかの事情で使われなくなったのであろうが、どうして「わす、わつ、wuつ」なのかという疑問が残る。

　ここに「写真」をとる意の「（wuつ）、wuつす、wuつる」が登場するが、日国によれば「写真」という漢語は実に11世紀以来わが国で使われていた由である。19世紀半ばにカメラがこの国に入って来た時に、この「写真」の語がカメラに当てられたわけだが、「写真」の語につられて「wuつす、wuつる」の和語も使われるようになったのであろう。だが考えて見れば「wuつす（写す）」とは被写体の情景を切りとってそのままフイルムの上に”移動させる”の意である。「写真」の語が先になければあり得ない用語であろう。

　若返る意の「をつ（変若つ）」がここに入ると見て問題ないであろう。万葉集には「我が盛りいたくくたちぬ雲に飛ぶ薬食むともまた変若（をち）めやも〈大伴旅人〉m847」などいくつかの「をつ/をち/をと」語が登場する。いつの時代も人の思うところは変わりがない。完