和語・琉球語・アイヌ語(三語)対照辞典

------------------------------―------------------------------

      |     和語       |    琉球・沖縄語    |   アイヌ語       |    

------------------------------―------------------------------

  藍あゐ |さゐ(-あゐ藍、あぢさゐ) |えー            |              |sw/&w 

  青あを |さを(-あを青)      |おー、おーさん、おーるー  |しwuにん(しうにん:青)   |  sw/&w 

    --------------------------------------------------- 

  いら  |いらつきみ、いらつこ    |              |いり、いる、いろ      |

      |いらつめ、         |              |                |

  いり  |いりひこ、いりひめ、    |              |いりわく(兄弟姉妹)、いりわは(従兄弟)|

      |              |              |いりwuから(身内、血縁者) |

  いろ  |いろと、いろね、いろは   |              |いるwuたら          |

      |いろも、いろye/いろせ    |                |いろっかよ(男兄弟)     |

    -----------------------------------------------ーーーー

  男か  |わか(若男、「若様」)   |              |をっかyi/をっかよ(男)   | ka

      |              |              |をっかyiぽ(息子)      |

      |              |              |いろっかよ男兄弟、へかち少年|

  男   |いざなき、おきな(翁)   |ゐきが(男)        |き/ち(男)、あき(弟)  | ki

  男   |をぐな(童男)       |むく/むーく(婿)     |あく(弟)、ほく(夫)   | ku

      |              |              |いろわく(兄弟)      |

  男   |(をけ袁祁、おけ意祁)   |ゑけが(男)、ゑけり(男) |              | ke

  男   |ひこ(日子)、みこ(御子) |              |こく/ここwu(婿)      | ko

      |むすこ(息子)、むこ(婿) |              |              |

      |いらつこ、をとこ(男)   |              |              |

    -------------------------------------------------

  鹿   |か、しか、かのしし     |しか、こーぬしし(このしし)|ゆく(鹿)、あぷか(雄鹿) |(ka/ku/ko)

  熊   |くま、           |くま            |かむい(熊)、きむん、くま |(ka/ki/ku/km)

  兎   |wuさぎ、をさぎ         |wuさじ             |ゐせぽ           |(ws)

  川獺  |かはwuそ            |              |ゑさまん          |(ws)

     ---------――--------------------------------------

  毛・か |か(しらが白髪)      |か、かー(ふくがー福毛:鳥名)|             | ka

  毛・き |              |き、きー          |き(きしき:毛)(しき?) | ki

  毛・け |け(髪の毛)        |け、けー          |け(けぬま:毛)(ぬま?) | ke

     -------------------------------------------------

  駆く  |かく-かける        |はーえー          |ちゃし           |(k-C)

  呉る  |くる、くれる        |              |これ(与える)       |(kr)

  染む  |しむ、そむ         |すみゆん          |しめ、いしめ、いそめ    |(sm)

  擦る  |する            |すん            |しる            |(si/su)

  連る  |つる、つれ         |つい、ちりゆん       |うら/つらぱ        |(tr)

  綯ふ  |なふ            |のーゆん          |のye            |(na/no)

  縫ふ  |ぬふ            |のーゆん          |にぬ            |(ni/nu/no)

  飲む  |のむ            |ぬぬん           |ぬん、のん         |(nu/no)

  計る  |はか、はかる        |はかゆん、はちゅん     |ぱく、ぱかり        |(hk/pk)

  馳す  |はす、はしる        |はゆん           |ぱし            |(hs/ps)

  開く  |ひらく           |ひらきゆん         |ぴらさ           |(hr/pr)

  拝む  |をがむ           |うがむん          |おんかみ          |(km)

      |              |              |              |

    -------------------------------------------------

  形   |かた            |              |かつ            |(kt)

  楫   |かぢ            |かぢ、かづ         |かち、かんち、かんぢ    |(kt/kd)

  黴   |かび            |              |くみ            |(kb/km)

  皮   |かは(皮)         |かー(かは)        |かぷ            |(kh/kp)

  蝙蝠  |かはほり/かはぼり/かうもり |かーぶやー         |かぱく、かぱぷ       |(kh/kp)

  杭   |くひ            |くぃー           |くは            |(kh)

  粉   |こ、こな          |              |こ、この          |(ko/kn)

  瘤   |こぶ            |              |こむ、ほむ         |(kb/km)(k-h)

  杯   |つき            |              |とぅき           |(tk)

  槌   |つち            |ぢち            |つち            |(tt)

  広   |ひろい           |ひるさん          |ぱら            |(hr/pr)

  袋   |ふくろ           |ふくる           |ぷくる           |(hk/pk)

  蓋   |ふた            |ふた            |ぷた            |(ht/pt)

  箆   |へら            |ひーら           |ぺら            |(hr/pr)

  洞   |ほら            |              |ぽる            |(hr/pr)

     -------------------------------------------------

  歯   |か(は)          |              |              |

  噛・齧 |かむ、かじる、かぶる    |かむ、かむん/かぬん(食べる)|ちゃむ(噛む)         |(ka/ku)(k-C)

  き   |              |き(食物)          |              |

   口   |くち(口)         |くち            |★ぱろ           | ku

   食   |くふ・くはふ        |くわゆん           |くぱ、くぱぱ、       | (kh/kp)

      |              |               |くyi、くいくい(噛む)    |

  食け  |け             |               |              |(k-h)

     ---            ---            ---            ---

  歯   |は(か)          |はー(歯)         |★いまき、にまき      |(ka/ha)

  食   |はむ            |              |              |(ha)

  響   |ふ             |              |              | 

  食   |あへ、あへす        |              |あえぷ/あへぷ(食べ物)  |(he)

      |              |              |へ/え、いぺ(食べる)   | 

    -------------------------------------------------

  神   |かみ、かむ         |かみ            |かむyi            |(km) 

  上   |かみ            |かみ            |か、かんな         |(km)

  神鳴*雷|かみなり          |かんない(神鳴)      |かむyiふむ(神音)      | 

  粢   |しとぎ           |しづち           |しと            |(st)

    -------------------------------------------------

  か   |からだ(體)、みがら(身柄)|から/からた(體)       |              | kr

      |なきがら(亡骸)、かつ(体)|からふに(骸骨)      |              | kt

  く   |むくろ(骸)        |くるん(骸裳/衣)        |くる(人/男)、むくる(死体)| kr 

  け   |(こし腰)         |              |けゑ(体躯・死体)     | kw       

  こ   |ころも(骸裳・衣)     |               |                | kr

      |みごろ(身頃)       |               |               | kr

  手   |て             |てぃー           |て、てく、てけ       |(te)

    --------------------------------------------------

  か   |かる(刈る)        |かゆん、かるん(刈る)   |か、から(刈る)           | ka

      |              |              |ちゃ/ちゃちゃ/いちゃ(切る)| ka(k-C)

  き   |きる(切る)        |ちゆん、ちーん(切る)   |ちし/ちしちし(削る)      | ki(k-C)

  く   |くる(刳る)        |ゐーぐゆん(ゑ刳る)    |               | ku

  け   |け(削)-けづる(削る)  |              |け、めむけ(刈る、剃る)      | ke

      |ける(削る)        |              |               |

  こ   |こる(樵る)        |              |ほせ(立ち木を伐る)     |(k-h)

     --------------------------------------------------

  粟   |あは            |あは(あわ)        |あは/えは(藪豆)      |(&h)

      |              |              |あぱ/きあぱ         |

  芋   |いも、うも、えも      |うも、んも         |いも、えも          |(mo)

  黍   |きび            |ちん、まーぢん       |きみ(玉蜀黍)        |(km/kb)

  蒜   |ひる(にんにく)      |ひる/ふる         |きとぴろ           |(hr/pr)

  塩   |しほ            |しゅ、しゅー、す、すー、しぷ|しっぽ            |(sh/sp)

    --------------------------------------------------

  鮑   |あはび           |あふび(あうび)      |あひぺ(あいぺ)       |(&h)

    --------------------------------------------------

  臼   |うす            |うーし           |す(鍋)、にす(木臼)    |(su)

  鍬   |くは(くわ:農具)     |くぇー           |くぷか            |(kh/kp)

  串   |くし            |くしー、ぐーし       |いくしぺ           |(ks)

  種   |たね/さね         |さに            |たね/さね          |(t-s) 

      |              |              |               | 

  声   |こわ、こゑ         |くゐ、くゐー        |はwu、はゑ            |(kw/hw)(k-h) 

      |              |              |               | 

  新   |さら新、さらす晒      |さら            |れたらか(晒す)、れたら(白い)|(t-s) 

  白   |しろ白           |しるー、しろさん      |あしり(新しい)       |(t-s)(sr)

  黒   |くら暗、くろ黒       |くるー、くるさん      |くんね黒、くろ黒       |(ku)

  紅・赤 |くれなゐ          |くれなゐ          |ふれ             |(kr/hr)(k-h) 

    --------------------------------------------------

  さ   |さ(砂)、さす(砂洲)、  |              |               |

      |いさご(砂)、まさご(真砂)|              |               | 

  し   |し/いし(石)       |しー(岩石)、いし(石)、 |しらら(岩・磯)、しり/しりか|

      |              |うふし(大石・岩)     |/もしり(大地)、しりもye  |

      |              |              |(地震)、ぴし(浜)     | 

  す   |す(洲)、すな(砂)    |              |すま(石)、からすま(火打石)| 

  せ   |せ(瀬)          |              |               | 

  そ   |そ(磯)          |              |そ/いそ(岩・平岩)     | 

     ---            ---            ---             ---

  た   |た(田)          |たー、たーぶく(田圃)   |おた(土・砂)、ぴおた(火山灰)|

      |              |ちゃー、あかんちゃー(赤土)|               |

  ち   |ち(地)          |ぢー            |ちし(岩)、こぽんち(粘土) | 

  つ   |つ(津)          |              |               | 

  て   |て( )          |              |               | 

  と   |と(土)          |              |とyi/とyiとyi(土地・地面)、   |

      |              |              |ふれとyi(赤土)        |     

     ---            ---            ---             ---

  な   |な(土)、なゐ(土地・地震)|              |なyi(沢)、ぴなyi(谷川)    | 

  に   |に(丹)          |んちゃ(丹地)       |               | 

  ぬ   |ぬ(野)          |ぬやま(野山)       |ぬぷ(野原)、ぬぷり(山)  | 

  ね   |ね(嶺)          |ねー(地震)        |               |

  の   |の(野)          |もー(野)(n-m)      |               | 

    -------------------------------------------------

  洲   |ひし            |              |ぴし             |(hs/ps)

    -------------------------------------------------

  た   |たま(あいつはいいたまだ) |わた(和人)        |wuたら/wuたり(仲間・人々)| 

      |たみ(民)、ためぐち(友口)|              |あちゃ(おぢ)        | 

      |ふたり(二人)       |              |ちゃちゃ(ぢぢ)       |

  つ   |              |wuとぅ(wutu)(夫)     |               | 

  て   |              |              |               | 

  と   |ひと(人)、ひとり(一人) |              |まつと(女人)        |

      |たびと(旅人)       |              |               |

     ---            ---            ---             ---

  な   |おきな翁、おとな大人、おみな/おむな/おうな媼、せな夫、をぐな童男、をさな幼、をみな女、 |(t-n) 

    --------------------------------------------------

  面   |おも            |うも            |なん、ぬ           |(mo,nu)

  額   |ぬか            |ぬこー(むこー)      |のyiぽろ           |(nu/no)

  頬   |ほほ            |ふ-            |ふyi/ふye、のた       |(ho/hu)

  見   |みる(-にる睨)      |ぬーん、んじゅん      |ぬから、(ぬ:目)      |(ni/nu)

  胸   |むね            |むに            |むく、らむ          |(mu)

  腿   |もも            |むむー、めーゆん      |おむ、おみ          |(mi/mu/me/mo) 

  尻   |しり(尻)、うしろ(後)  |しりー、うしろ、ちび    |おそろ(尻)、ちび      |(si/so)

    --------------------------------------------------

  骨   |ほね            |ふに            |ぽに/ぽね          |(po/ho) 

  乳   |ち、ちち          |ちー、ちーちー       |と、とっと          |(ti/to)  

  血   |ち             |ちー            |けむ             |

    --------------------------------------------------

  匂   |にほふ           |にゐ            |ぬ              | nu

     -------------------------------------------------

 名・名前 |な(鳴・音)        |なー            |れ              |(ね:r-n) 

 鳴く・鳴る|なく、なる         |なちゅん、ないん      |れく             |(n-r)

 音    |ね             |にー            |(れ)            |

 宣・告  |のる・のり・のりと(祝詞) |のろ、ぬる、ぬーる、いぬゆん|のみ             |(の:nm/nr) 

      |              |              |               | 

 花(ナ語)|のんの           |のーのー          |のんの            | 

 花(ハ語)|はな            |はな            |あぱっぽ(えぷい、ぴらさ)  | 

    --------------------------------------------------

 何    |なに            |ぬー(ぬーやが:何だ)   |ねぷ             |(na/nu/ne)

      |              |              |へむ、へまた、ふんた     |  

 何故   |なぜ            |ぬーんち          |まきぷ            |(n-m)

 誰    |たれ/だれ         |たー、たる、たん      |ねぬ、ねん          |  

 如何   |いかが、どう        |ちゃー、ちゃーし、ぬがすい |まく             |  

 何処   |いづこ、どこ        |まー(まーやが:何処だ)  |ね、ねい           |

      |              |              |ひなく、ふなく        |  

 どれ   |いづれ、どれ        |ぬー            |いなんぺ           |  

 幾箇   |いくつ           |いくち           |へんぱく           |  

 幾量   |いくら           |ちゃっさ、ちゃうぃ     |まく、まくぱく        |  

 何時   |いつ            |いち            |へんぱら           |

    -------------------------------------------------ー

 は・多大 |さは(-あは)(多)    |うふさん          |ぱら(広)          | ha

 ひ・広  |ひろし(広)        |ひるさん(広)       |               | hi

 ふ・深  |ふかし(深)        |ふかさん(深)、ふちゅん  |おほ/おおほ         | hu/ho

 ふ・古  |ふるし(古)        |ふるさん(古)       |ふしこ(古)         | hu

 ほ・多大 |おほし(多)        |              |ぽろ(多・大)、おほ(深)  | ho 

    -------------------------------------------------ー

 側・傍  |そば            |すば            |さま/さむ、しさむ(和人)  |(sb/sm)

    --------------------------------------------------

 葉・は  |は             |はー            |はむ、にはむ(木の葉)    | 

    --------------------------------------------------

 刃・は  |は             |は             |いぺ             |

    --------------------------------------------------

 端・は  |は、はし、はた、はな    |は、はた、はな       |は、ぱ            |

    --------------------------------------------------

 火・は  |              |はーはー・ばーばー(燃える様)|              | ha 

 火・ひ  |ひ             |ひー(火)         |               | hi

 火・ふ  |ふ(あしふ葦火)      |ふや(火星)        |うふyi(燃える)       | hu

 火・ほ  |ほかげ(火影)       |              |ほ(火)、ほか(炉)      | ho

      |ほくち火口、ほや火屋、ほす干|              |ほかお(燃やす)       | 

     ---            ---            ---             ---

 ば・ぱ  |              |              |ぱらぱらせ(燃える)     | ba/pa

 ぶ・ぷ  |あぶる(焙る)、あぶら(油)|あぶゆん(焙)、きぶし(煙)|ぷし(昆布を焼く)、     | bu/pu

      |いぶす・いぶる燻、けぶり煙 |ぶりゆん          |すぷや(煙)         | 

 べ・ぺ  |くべる焼          |              |あぺ(火)          | be/pe

 ぼ・ぽ  |ぼや(小火)        |              |               | 

     ---            ---            ---             ---

  ま   |まき(燃木・薪)      |              |ま(焼く)          | 

  み   |              |              |               | 

  む   |むす・むる(蒸)、むらむら |あんだ(油)        |すむ(油)          | 

      |けむり(煙)        |              |               |

  め   |めらめら          |めーすん(燃やす)     |める・めれ(火の粉)、めれめれ|

      |              |めーゆん(燃える)     |(光る)、いめる(稲光)   |

  も   |もす・もゆ(燃)、もくもく |              |               |

    --------------------------------------------------

  ひ冷  |ひ、ひゆ、ひやす/ひyeる  |ひーさん、ひじゅいん    |               | hi 

      |ひやひや、ひyeびye     ¦ひじゅるさん        |               | 

  ふ   |ふゆ(冬)         |ふゆ            |               | hu

     ---            ーーー            ---             --- 

  び   |さびし(淋し)       |さびさん(淋し)      |               | bi

  ぶ   |さぶし(寒し)、ぶるぶる  |(ひーさん)        |               | bu

     ---            ---            ---             ーーー

  ま   |さます(冷ます)      |さまいん、さますん     |また(冬)          | ma

  み   |さみし(淋し)       |              |みしむ(淋し)        | mi

  む   |さむし(寒い)       |(ひーさん)        |なむ(冷やす)        | mu

  め   |さめる(冷める)      |              |めあん、めらいけ(寒い)   | me

      |つめたし(冷たい)     |(ひじゅるさん)      |--             | 

  も   |さもし           |--            |--             | mo

    --------------------------------------------------

  ま   |はかま(袴)、ふすま(衾) |              |ま(着る)          |

  み   |み/みの(箕)       |              |み(着る)、あみぷ(着物)  |

  む   |              |              |むい(箕)          |

  め   |あこめ(衵)        |              |               |

  も   |ころも衣(躯裳)      |              |               |

    --------------------------------------------------

  は   |              |              |はyiた             |

  ば   |ばか(馬鹿)        |              |               |

  ぱ   |              |              |えぱたい(馬鹿やろう)    |

  ひ   |ひる(屁を放る)      |ひー(屁)         |               |

  ふ   |              |ふらー、ふりむん(馬鹿者) |               |

      |              |ふりゆん(惚)、ふみゆん(褒)|              |

  ぶ   |ぶう、ぶうぶう       |              |               |

  ぷ   |ぷう、ぷうぷう       |ぷー(屁の音)、ぷーすん  |おぷけ(屁)         |

      |              |(屁を放る)        |               |

  へ   |へ(屁)、へた(下手)、へま|              |               |

  ぺ   |ぺけ(   X   )          |              |あっぺね(下手くそ)     |

  ほ   |あほ(阿保)、ぼけ(惚け) |              |ほ(陰部、臀部)       | 

      |ほと(呆処・陰部)ほく(惚く)|             |               |

      |ほむ(褒む・惚む)ほる(惚る)|             |               | 

    -------------------------------------------------

  豆   |まめ(豆)         |まみ、まーみ(豆)     |まめ(豆)、あまむ(穀物)  |(ma,mm) 

  小豆  |あづき(小豆)       |              |あんとぅき(antuki)     | 

   ---------------------------------------------------

  は   |は、はは(母)       |はは(母)、はんしー(祖母)|はぽ             |

      |              |はーめー(祖母・老女)   |               |

  ぱ   |              |ぱーぱー(祖母)、まんぱー(継母)|            | 

  ば婆  |ば、ばば(婆)、ばあ    |              |               | 

     ---            ---            ---             ---

  ま   |あま(阿女)        |あんまー(母)       |まつ(女・妻)、まつかち(少女)| 

      |              |              |まつく姪、まつねぽ娘、こしまつ嫁|

  み   |をみな/をんな(女)    |みー(姪・雌)、ゆみ(嫁) |               | 

      |おみな/おうな(媼)    |みやらび/みわらび(女童) |               |

      |いざなみ          |              |               |

  む   |うむ(生む)        |              |               | 

  め   |めす雌、めひ姪、ひめ姫   |うねめ采女         |めのこ/めろこ(娘)     | 

      |よめ嫁、むすめ娘、をとめ  |ひめ姫           |               |

  も   |いも(妹)         |              |               | 

     ---            ---            ---             ---

  な   |をなご(女子)       |ゐなぐ(女)        |               |(m-n)

    -------------------------------------------------- 

  悪   |わるい           |わっさん          |ゑん             | wa/we

    --------------------------------------------------

  矢   |や             |いや            |あyi (矢)          |

  弓   |ゆみ            |ゆみ            |★く (弓)         |

  射る  |yiる             |yiーん/yiゆん/ゆん      |★あく(射る)           |

    --------------------------------------------------

  や彌  |やよひ(彌生)       |              |               |

  yi言   |yiふ(言ふ)        |いyi、いyiん(言ふ)     |yiたく(言葉、語)、yiたくて、  |

      |              |              |yiたか、yiたこ、yiちこ、    |

  ゆ斎  |              |ゆた、ゆたゆん、ゆんたく  |ゆか、ゆから、えゆから    |

      |              |              |ゆた、ゆたら、えゆたら    |

  ye言  |              |              |yeぱ、あye、いye、せ(とくとくせ)|

  よ良  |              |              |               |

    ---------------------------------------------------

  結う  |yiふ/ゆふ(結ふ)     |yiーい、ゆーいん、ゆーゆん  |ゆぷ(きつくしめる)     |(p-h)(yp/yh)

  結い  |ゆひ(結ひ)           |  yiーまーる、ゆひまーる、   |ゆぷけ(きつい、強い)    |

      |               |ゆひまーるー         |               |

    ---------------------------------------------------

  わ   |わる/ある(有る)       |あん(有る)        |あん(有る、居る)       |(w-a)       

  ゐ   |ゐる/いる(居る)       |              |                |(w-a)            

  wu    |                 |うん(居る)        |うん(有る、居る)        |(w-a)       

  ゑ   |--              |--            |--                  |       

  を   |をる/おる(居る)       |              |おか、おま(有る、居る)    |(w-a)            

    ---------------------------------------------------

  わ   |              |わー(豚)         |                |       

  ゐ   |ゐ、ゐぬ、ゐのしし(猪)  |(いん犬)         |                |       

  ゑ   |ゑぬ(犬)         |              |せた(犬)           |            

    ---------------------------------------------------